1 00:00:02,168 --> 00:00:04,128 Ранее в «Сверхъестественном»: 2 00:00:06,589 --> 00:00:08,424 Выведи своего брата на улицу так быстро, как только можешь. 3 00:00:08,591 --> 00:00:10,050 Теперь, Дин. Идти! 4 00:00:11,428 --> 00:00:12,511 Мэри! Нет! 5 00:00:14,931 --> 00:00:16,765 Папа на охоте. 6 00:00:16,933 --> 00:00:18,892 И его не было дома через несколько дней. 7 00:00:20,937 --> 00:00:22,521 Я поклялся, что закончил охоту. 8 00:00:22,689 --> 00:00:25,024 Я не могу сделать это один. 9 00:00:26,026 --> 00:00:27,484 Нет! 10 00:00:29,487 --> 00:00:30,738 У нас есть работа. 11 00:00:31,448 --> 00:00:33,824 Это папин сингл самое ценное имущество. 12 00:00:33,992 --> 00:00:36,452 Все, что он знает обо всем плохом, что здесь есть. 13 00:00:36,619 --> 00:00:38,954 Я думаю, он хочет, чтобы мы забрали трубку где он остановился. 14 00:00:39,122 --> 00:00:41,540 Спасение людей, охота на вещи. Семейный бизнес. 15 00:00:41,708 --> 00:00:45,210 Нет, я должен найти убийцу Джессики. Это единственное, о чем я могу думать. 16 00:00:45,378 --> 00:00:47,838 Сэм, ты знаешь, что мы собираемся найди папу, да? 17 00:00:48,757 --> 00:00:50,424 Да, я знаю. 18 00:01:05,815 --> 00:01:08,817 СОФЛА: Доброе утро, папочка. - Доброе утро, дорогая. 19 00:01:10,278 --> 00:01:12,613 Все эти тренировки, Соф, Я не знаю. 20 00:01:12,781 --> 00:01:14,490 Парням не нравятся пышные девушки. 21 00:01:14,657 --> 00:01:18,243 Да, ну, девушки не любят парней которые все еще живут дома. 22 00:01:24,375 --> 00:01:27,586 - Будь осторожен. - Я буду. 23 00:03:03,224 --> 00:03:05,434 Могу я принести тебе что-нибудь еще? 24 00:03:07,937 --> 00:03:11,273 - Просто чек, пожалуйста. - Хорошо. 25 00:03:15,236 --> 00:03:19,239 Знаешь, Сэм, нам разрешено развлечься время от времени. 26 00:03:21,242 --> 00:03:23,118 Это весело. 27 00:03:26,748 --> 00:03:28,957 Вот, взгляните на это. Думаю, у меня есть один. 28 00:03:29,125 --> 00:03:30,584 Озеро Маниток, Висконсин. 29 00:03:30,877 --> 00:03:33,295 На прошлой неделе Софи Карлтон, 18... 30 00:03:33,463 --> 00:03:35,964 ...заходит в озеро, не выходит. 31 00:03:36,132 --> 00:03:38,717 Власти тащили воду. Ничего. 32 00:03:38,885 --> 00:03:42,054 Софи Карлтон — третья. Озеро Маниток затонуло в этом году. 33 00:03:42,222 --> 00:03:44,973 Ни одно из тел обнаружено не было. Два дня назад были похороны. 34 00:03:45,141 --> 00:03:46,225 - Похороны? - Это странно. 35 00:03:46,392 --> 00:03:50,979 Закопали пустой гроб. Для закрытия или чего-то еще. 36 00:03:51,147 --> 00:03:54,274 Закрытие? Какое закрытие? 37 00:03:54,442 --> 00:03:58,278 Люди не исчезают просто так, Дин. Другие люди просто перестают их искать. 38 00:04:00,156 --> 00:04:02,616 - Что-то ты хочешь мне сказать? - Тропа для папы. 39 00:04:02,784 --> 00:04:05,244 - С каждым днем ​​становится холоднее. - Точно. 40 00:04:05,411 --> 00:04:08,914 - Итак, что нам делать? - Я не знаю. Что-нибудь. Что-либо. 41 00:04:09,082 --> 00:04:10,791 Знаете, мне надоело такое отношение. 42 00:04:10,959 --> 00:04:13,460 - Я хочу найти папу так же, как и ты. - Да, я знаю, что ты делаешь. 43 00:04:13,628 --> 00:04:16,171 Я был с ним каждый день за последние два года... 44 00:04:16,339 --> 00:04:18,006 ... пока ты учился в колледже. 45 00:04:18,466 --> 00:04:19,675 Мы найдём папу. 46 00:04:19,884 --> 00:04:24,304 Но до тех пор мы будем убивать все плохо между здесь и там. 47 00:04:24,472 --> 00:04:26,014 Хорошо? 48 00:04:32,146 --> 00:04:34,648 Все в порядке. Озеро Маниток. 49 00:04:34,816 --> 00:04:35,857 - Привет. - Хм? 50 00:04:36,025 --> 00:04:37,192 Как далеко? 51 00:04:57,922 --> 00:04:59,881 Уилл Карлтон? - Да, это так. 52 00:05:00,049 --> 00:05:04,720 Я агент Форд, это агент Хэмилл. Мы из Службы дикой природы США. 53 00:05:12,061 --> 00:05:14,730 Она была примерно в 100 ярдах от нас. 54 00:05:15,732 --> 00:05:18,567 - Вот тут ее и стащили. - Ты уверен, что она не просто утонула? 55 00:05:18,735 --> 00:05:22,946 Ага. Она была университетской пловчихой. Она практически выросла в этом озере. 56 00:05:23,364 --> 00:05:26,199 Там она была в безопасности как в собственной ванне. 57 00:05:26,367 --> 00:05:30,245 - Значит, никаких брызг? Никаких признаков бедствия? - Нет, это я тебе говорю. 58 00:05:30,413 --> 00:05:32,706 Вы видели какие-нибудь тени в воде? 59 00:05:32,874 --> 00:05:35,917 Может быть, какая-то темная форма прорваться на поверхность? 60 00:05:36,419 --> 00:05:38,545 Нет, я- Опять же, она была действительно далеко там. 61 00:05:38,713 --> 00:05:41,506 - Вы когда-нибудь видели странные следы на берегу? - Нет, никогда. 62 00:05:41,674 --> 00:05:44,051 Почему? Почему? Как вы думаете, что там? 63 00:05:44,218 --> 00:05:46,511 Мы сообщим вам, как только узнаем. 64 00:05:48,681 --> 00:05:52,476 А что насчет твоего отца? Можем ли мы поговорить с ним? 65 00:05:53,936 --> 00:05:57,105 Слушай, если ты не возражаешь... Я имею в виду, он ничего не видел. 66 00:05:57,273 --> 00:06:00,776 - И он вроде через многое прошел. - Мы понимаем. 67 00:06:07,617 --> 00:06:10,118 Теперь, извини, но почему Служба дикой природы... 68 00:06:10,286 --> 00:06:12,454 ...беспокоится о случайном утоплении? 69 00:06:12,622 --> 00:06:14,122 Ты уверен, что это случайно? 70 00:06:14,290 --> 00:06:16,708 Уилл Карлтон что-то увидел схватить его сестру. 71 00:06:16,876 --> 00:06:18,543 Как что? 72 00:06:18,711 --> 00:06:22,589 Вот, сядьте, пожалуйста. Нет местные хищники в этом озере. 73 00:06:22,757 --> 00:06:25,300 Нет ничего достаточно большого сбить человека... 74 00:06:25,510 --> 00:06:27,969 ...если бы это не было Лохнесское чудовище. 75 00:06:28,137 --> 00:06:29,805 Ага. Верно. 76 00:06:29,972 --> 00:06:34,101 Уилл Карлтон был травмирован, и иногда разум играет злые шутки. 77 00:06:34,268 --> 00:06:37,312 Все-таки мы перетащили все это озеро. 78 00:06:37,522 --> 00:06:40,315 Мы даже провели гидролокацию, просто чтобы быть уверенным. 79 00:06:40,483 --> 00:06:43,151 - И там ничего не было. - Хотя это странно. 80 00:06:43,319 --> 00:06:46,113 Я имею в виду, это третий пропавшее тело в этом году. 81 00:06:46,280 --> 00:06:47,906 Я знаю. 82 00:06:48,074 --> 00:06:49,950 Это люди из моего города. 83 00:06:50,118 --> 00:06:52,285 - Это люди, о которых я забочусь. - Я знаю. 84 00:06:53,830 --> 00:06:55,789 В любом случае... 85 00:06:56,541 --> 00:07:01,420 ...всего этого не будет проблема гораздо дольше. 86 00:07:01,587 --> 00:07:05,090 - Что ты имеешь в виду? - Ну, плотина, конечно. 87 00:07:06,300 --> 00:07:08,260 Конечно. Плотина. 88 00:07:08,928 --> 00:07:13,432 - Да, произошла утечка. - Оно разваливается. 89 00:07:14,142 --> 00:07:16,768 И федералы нам не дадут грант на его ремонт. 90 00:07:16,936 --> 00:07:19,020 Итак, они открыли водосброс. 91 00:07:19,188 --> 00:07:22,983 Еще через полгода озера будет не так много. 92 00:07:23,192 --> 00:07:24,818 Город тоже не будет большим. 93 00:07:24,986 --> 00:07:28,155 Но как Федеральная служба дикой природы, ты это уже знал. 94 00:07:28,322 --> 00:07:29,364 Точно. 95 00:07:29,782 --> 00:07:33,452 Простите, я мешаю? Я могу вернуться позже. 96 00:07:33,619 --> 00:07:35,871 Господа, это моя дочь. 97 00:07:36,038 --> 00:07:38,331 Приятно познакомиться. Я Дин. 98 00:07:38,875 --> 00:07:40,876 - Андреа Барр. Привет. - Привет. 99 00:07:41,085 --> 00:07:45,213 Они из Службы дикой природы, об озере. 100 00:07:45,673 --> 00:07:47,716 Ой. 101 00:07:48,676 --> 00:07:52,137 О, ну, привет. Как тебя зовут? 102 00:07:57,560 --> 00:07:59,644 Его зовут Лукас. 103 00:08:01,981 --> 00:08:05,233 - С ним все в порядке? - Мой внук многое пережил. 104 00:08:05,401 --> 00:08:07,235 У всех нас есть. 105 00:08:07,403 --> 00:08:11,740 Ну, если есть что-нибудь еще Я могу сделать для вас, пожалуйста, дайте мне знать. 106 00:08:11,908 --> 00:08:13,533 Спасибо. 107 00:08:13,701 --> 00:08:15,160 Теперь, когда вы упомянули об этом... 108 00:08:15,328 --> 00:08:18,580 ...не могли бы вы указать нам направление? недорогого мотеля? 109 00:08:18,748 --> 00:08:21,500 Мотель Лейкфронт. Зайди за угол, это в двух кварталах отсюда. 110 00:08:21,667 --> 00:08:25,086 Два-? Не могли бы вы показать нам? 111 00:08:25,254 --> 00:08:28,715 - Хочешь, я проведу тебя два квартала? - Нет, если это какие-то проблемы. 112 00:08:28,883 --> 00:08:31,593 В любом случае я направляюсь туда. 113 00:08:31,761 --> 00:08:36,598 Я вернусь за Лукасом в 3. Мы пойдем в парк, ладно, сладкий? 114 00:08:39,685 --> 00:08:41,394 Еще раз спасибо. 115 00:08:41,854 --> 00:08:45,398 - Итак, милый мальчик. Спасибо. 116 00:08:46,150 --> 00:08:48,360 Дети самые лучшие, да? 117 00:08:51,405 --> 00:08:53,114 Вот оно. 118 00:08:53,282 --> 00:08:55,408 - Как я уже сказал, два квартала. - Спасибо. 119 00:08:56,536 --> 00:08:59,120 Должно быть тяжело с вашим чувством направления. 120 00:08:59,288 --> 00:09:02,207 Никогда не сумеешь найти свой путь до приличной линии самовывоза. 121 00:09:04,043 --> 00:09:05,627 Наслаждайтесь пребыванием. 122 00:09:06,879 --> 00:09:08,296 «Дети самые лучшие»? 123 00:09:08,464 --> 00:09:10,382 - Ты даже детей не любишь. - Я люблю детей. 124 00:09:10,550 --> 00:09:12,676 Назовите троих детей что ты даже знаешь. 125 00:09:19,475 --> 00:09:20,892 Я думаю. 126 00:09:21,060 --> 00:09:23,311 Итак, есть трое утонувших жертв в этом году. 127 00:09:23,479 --> 00:09:25,564 - А до этого? - О, да. 128 00:09:25,731 --> 00:09:29,109 Еще шесть, разбросанных за последние 35 лет. 129 00:09:29,277 --> 00:09:31,236 Эти тела были тоже никогда не восстанавливался. 130 00:09:31,404 --> 00:09:34,322 Если там что-то есть, оно набирает темп. 131 00:09:34,490 --> 00:09:38,451 - Так у нас озерное чудовище в запое? - Эта теория об озерном монстре меня раздражает. 132 00:09:38,619 --> 00:09:39,953 Почему? 133 00:09:40,121 --> 00:09:41,621 Лох-Несс. Озеро Шамплейн. 134 00:09:41,789 --> 00:09:44,666 Их буквально сотни свидетельств очевидцев. 135 00:09:44,834 --> 00:09:46,251 А здесь почти ничего. 136 00:09:46,419 --> 00:09:49,629 Что бы там ни было, никто не живет, чтобы говорить об этом. 137 00:09:49,797 --> 00:09:53,091 Ждать. Барр. Кристофер Барр. Где я слышал это имя раньше? 138 00:09:53,259 --> 00:09:56,428 Кристофер Барр, жертва в мае. 139 00:09:56,596 --> 00:10:01,516 Ой. Кристофер Барр был Муж Андреа. Отец Лукаса. 140 00:10:01,684 --> 00:10:04,477 Судя по всему, он взял Лукаса плавание. 141 00:10:04,645 --> 00:10:07,981 Лукас находился на плавучей деревянной платформе. когда Крис утонул... 142 00:10:08,149 --> 00:10:11,526 ...за два часа до того, как ребенка спасли. 143 00:10:15,448 --> 00:10:17,282 Может быть, у нас есть все-таки очевидец. 144 00:10:18,034 --> 00:10:20,869 Неудивительно, что этот ребенок был так напуган. 145 00:10:21,037 --> 00:10:24,748 Видеть, как умирает один из твоих родителей это не то, что можно просто преодолеть. 146 00:10:25,875 --> 00:10:27,834 Можем ли мы присоединиться к вам? 147 00:10:31,130 --> 00:10:33,381 Я здесь с сыном. 148 00:10:34,258 --> 00:10:37,385 Ой. Не возражаешь, если я передам привет? 149 00:10:39,388 --> 00:10:42,974 Расскажи об этом своему другу, Джерри Магуайр. на мне эта штука не подействует. 150 00:10:43,768 --> 00:10:46,561 Я не думаю, что речь идет об этом. 151 00:10:48,814 --> 00:10:50,565 Как дела? 152 00:10:57,573 --> 00:11:00,575 О, я раньше любил эти вещи. 153 00:11:06,248 --> 00:11:08,583 Значит, тебе больше нравятся мелки? 154 00:11:08,793 --> 00:11:11,753 Это круто. Цыплята любят художников. 155 00:11:13,214 --> 00:11:15,298 Эй, это очень хорошо. 156 00:11:15,549 --> 00:11:18,093 Не возражаешь, если я сяду и порисую с тобой на какое-то время? 157 00:11:18,719 --> 00:11:21,096 Я сам не так уж и плох. 158 00:11:29,730 --> 00:11:31,940 Знаешь, я думаю ты меня слышишь... 159 00:11:32,108 --> 00:11:33,608 ...ты просто не хочешь говорить. 160 00:11:34,193 --> 00:11:37,112 Я не знаю точно, что произошло твоему отцу... 161 00:11:37,321 --> 00:11:40,031 ...но я знаю это было что-то очень плохое. 162 00:11:42,827 --> 00:11:45,286 Думаю, я знаю, что ты чувствуешь. 163 00:11:47,123 --> 00:11:50,125 Когда я был в твоем возрасте, Я что-то видел. 164 00:11:55,965 --> 00:11:57,924 В любом случае... 165 00:11:59,135 --> 00:12:04,556 Ну, может быть, ты не думаешь кто-нибудь будет слушать тебя или, э... 166 00:12:05,558 --> 00:12:07,142 ...или поверю тебе. 167 00:12:07,351 --> 00:12:09,853 Я хочу, чтобы ты знал, что я так и сделаю. 168 00:12:10,479 --> 00:12:12,480 Вам даже не нужно ничего говорить. 169 00:12:12,648 --> 00:12:15,817 Ты мог бы нарисовать мне картинку о том, что ты видел в тот день... 170 00:12:15,985 --> 00:12:20,155 ...с твоим отцом на озере. 171 00:12:23,284 --> 00:12:25,243 Хорошо. Без проблем. 172 00:12:25,870 --> 00:12:27,746 Это вам. 173 00:12:27,913 --> 00:12:30,331 Это моя семья. 174 00:12:30,499 --> 00:12:34,502 Это мой отец, и это... 175 00:12:34,670 --> 00:12:36,296 Это моя мама. 176 00:12:36,464 --> 00:12:38,840 Это мой брат-компьютер. 177 00:12:39,008 --> 00:12:41,009 И это я. 178 00:12:44,013 --> 00:12:48,433 Ладно, я отстойный художник. Увидимся, Лукас. 179 00:13:00,696 --> 00:13:04,115 Лукас не сказал ни слова, даже мне. 180 00:13:04,283 --> 00:13:08,453 Не после несчастного случая с его отцом. 181 00:13:08,621 --> 00:13:11,956 Да, мы слышали. Извини. 182 00:13:12,124 --> 00:13:16,711 - Что говорят врачи? - Что это своего рода посттравматический стресс. 183 00:13:16,879 --> 00:13:18,713 Это не может быть легко для любого из вас. 184 00:13:18,923 --> 00:13:23,551 Мы переехали к моему отцу. Он очень помогает. 185 00:13:25,137 --> 00:13:26,805 Это просто... 186 00:13:27,681 --> 00:13:31,810 ...когда я думаю о том, что Лукас прошел, то, что увидел... 187 00:13:33,437 --> 00:13:35,146 Дети сильные. 188 00:13:35,314 --> 00:13:37,899 Вы будете удивлены с чем они могут справиться. 189 00:13:38,067 --> 00:13:41,319 Знаете, у него была такая жизнь. 190 00:13:41,570 --> 00:13:44,823 За ним было трудно угнаться, сказать вам правду. 191 00:13:44,990 --> 00:13:46,199 Теперь он просто сидит там... 192 00:13:46,367 --> 00:13:49,536 ... рисуя эти картинки, играя с этими армейцами. 193 00:13:49,703 --> 00:13:53,581 Я просто хочу... Привет, сладкий. 194 00:13:58,087 --> 00:14:00,880 Спасибо. Спасибо, Лукас. 195 00:14:19,275 --> 00:14:20,984 Эй, папа? 196 00:14:22,111 --> 00:14:24,696 Наверное, тебе стоит что-нибудь съесть. 197 00:14:25,781 --> 00:14:28,116 Я приготовлю ужин, ладно? 198 00:16:24,608 --> 00:16:28,486 - Так что мы можем смело исключить Несси. Что ты имеешь в виду? 199 00:16:28,654 --> 00:16:31,864 Я только что проезжал мимо дома Карлтона. Там была машина скорой помощи. 200 00:16:32,032 --> 00:16:33,282 Уилл Карлтон мертв. 201 00:16:33,450 --> 00:16:35,994 - Он утонул? - Да, в раковине. 202 00:16:36,578 --> 00:16:37,912 Какого черта? 203 00:16:38,080 --> 00:16:40,206 Это не существо, это что-то другое. 204 00:16:40,374 --> 00:16:41,833 - Да, но что? - Не знаю. 205 00:16:42,001 --> 00:16:44,460 Водяной Призрак, может быть? Какой-то демон? 206 00:16:44,628 --> 00:16:46,629 Я имею в виду что-то, что контролирует воду. 207 00:16:48,590 --> 00:16:51,050 - Вода из того же источника. - Озеро. 208 00:16:51,218 --> 00:16:53,386 Что объясняет, почему это увеличивает количество жертв. 209 00:16:53,554 --> 00:16:55,263 Озеро будет высохнуть через несколько месяцев. 210 00:16:55,431 --> 00:16:58,891 Что бы это ни было, что бы это ни было оно хочет, у него заканчивается время. 211 00:16:59,059 --> 00:17:00,893 И если он сможет пройти через трубы... 212 00:17:01,061 --> 00:17:03,021 ...это может добраться до кого угодно, почти где угодно. 213 00:17:03,188 --> 00:17:05,273 Это произойдет снова, скоро. 214 00:17:05,441 --> 00:17:07,275 И еще одно мы знаем наверняка. 215 00:17:07,443 --> 00:17:09,444 Это имеет какое-то отношение с Биллом Карлтоном. 216 00:17:09,611 --> 00:17:11,738 - Он забрал обоих его детей. - И я поспрашивал. 217 00:17:11,905 --> 00:17:14,782 Отец Лукаса, Крис? Крестник Билла Карлтона. 218 00:17:15,451 --> 00:17:17,535 Пойдем навестим мистера Карлтона. 219 00:17:19,788 --> 00:17:21,873 Мистер Карлтон? 220 00:17:23,709 --> 00:17:26,377 Мы хотели бы задать вам несколько вопросов, если ты не против. 221 00:17:26,545 --> 00:17:29,714 - Мы из Департамента- - Мне плевать, с кем ты. 222 00:17:29,882 --> 00:17:32,675 Сегодня я ответил на достаточно вопросов. 223 00:17:34,136 --> 00:17:36,763 Твой сын сказал он что-то увидел в этом озере. 224 00:17:37,848 --> 00:17:41,184 А вы? Вы когда-нибудь видели там что-нибудь? 225 00:17:42,603 --> 00:17:45,730 Мистер Карлтон, Софи тонет. и смерть Уилла... 226 00:17:45,898 --> 00:17:48,524 ...мы думаем, что есть связь вам или вашей семье. 227 00:17:48,692 --> 00:17:51,444 Мои дети ушли. 228 00:17:53,864 --> 00:17:55,573 Это... 229 00:17:57,910 --> 00:17:59,827 Это хуже, чем умереть. 230 00:18:06,668 --> 00:18:08,836 Уходите. 231 00:18:09,463 --> 00:18:11,255 Пожалуйста. 232 00:18:13,300 --> 00:18:15,426 Что вы думаете? 233 00:18:15,594 --> 00:18:18,137 Я думаю, бедняга прошел через ад. 234 00:18:18,305 --> 00:18:22,016 - Тоже думаю, что он нам чего-то не говорит. - И что теперь? 235 00:18:23,977 --> 00:18:25,812 Что это такое? 236 00:18:26,647 --> 00:18:28,439 Хм? 237 00:18:28,649 --> 00:18:32,026 Может быть, Билл не единственный кто что-то знает. 238 00:18:41,870 --> 00:18:45,039 Я не думаю, что это хорошая идея. Мне просто нужно поговорить с ним. 239 00:18:45,207 --> 00:18:48,126 - Всего на несколько минут. - Он ничего не скажет. 240 00:18:48,293 --> 00:18:51,754 - Что хорошего в этом будет? - Андреа, могут пострадать еще люди. 241 00:18:53,215 --> 00:18:54,757 Что-то там происходит. 242 00:18:54,925 --> 00:18:58,261 Мой муж, остальные, они просто утонули. Вот и все. 243 00:18:58,428 --> 00:19:00,555 Если это то, что ты правда веришь, мы пойдем. 244 00:19:00,722 --> 00:19:06,018 Но если ты думаешь, что есть возможность здесь может быть что-то еще... 245 00:19:06,520 --> 00:19:08,729 ...пожалуйста, позвольте мне поговорить с вашим сыном. 246 00:19:23,412 --> 00:19:25,663 Привет, Лукас. 247 00:19:26,290 --> 00:19:28,166 Запомнить меня? 248 00:19:36,633 --> 00:19:39,093 Знаешь, я, э... 249 00:19:40,012 --> 00:19:43,181 Я хотел поблагодарить тебя для этого последнего рисунка. 250 00:19:45,392 --> 00:19:48,978 Но дело в том, Мне снова нужна твоя помощь. 251 00:20:01,909 --> 00:20:04,327 Как вы узнали, что это нужно нарисовать? 252 00:20:06,580 --> 00:20:09,415 Знаешь ли ты что-то плохое должно было случиться? 253 00:20:10,667 --> 00:20:15,421 Может быть, ты мог бы кивнуть да или нет для меня. 254 00:20:17,174 --> 00:20:19,133 Ты напуган. 255 00:20:23,347 --> 00:20:26,557 Все нормально. Я понимаю. 256 00:20:26,725 --> 00:20:31,604 Видишь, когда я был в твоем возрасте, я видел с моей мамой случилось что-то очень плохое. 257 00:20:33,357 --> 00:20:35,650 И мне тоже было страшно. 258 00:20:37,653 --> 00:20:40,696 Мне не хотелось говорить, точно так же, как ты. 259 00:20:41,698 --> 00:20:44,033 Но, видишь, моя мама... 260 00:20:45,619 --> 00:20:48,537 ...я знаю, она хотела, чтобы я был храбрым. 261 00:20:50,999 --> 00:20:53,251 Я думаю об этом каждый день. 262 00:20:57,839 --> 00:21:00,925 И я изо всех сил стараюсь быть храбрым. 263 00:21:03,845 --> 00:21:06,264 И, возможно, твой отец... 264 00:21:07,641 --> 00:21:10,184 ...хочет, чтобы ты тоже был храбрым. 265 00:21:31,039 --> 00:21:32,331 Спасибо, Лукас. 266 00:21:37,045 --> 00:21:39,630 Она сказала, что он никогда так не рисовал пока его отец не умер. 267 00:21:39,798 --> 00:21:43,050 Бывают случаи, когда прохождение травмирующий опыт... 268 00:21:43,218 --> 00:21:47,638 ...может сделать людей более чувствительными предчувствиям, психическим тенденциям. 269 00:21:47,806 --> 00:21:50,474 Что бы там ни было, что, если Лукас подключится к этому? 270 00:21:50,642 --> 00:21:54,770 Это только вопрос времени, когда кто-то иначе тонет. Если у тебя будет лучшая зацепка... 271 00:21:54,938 --> 00:21:56,981 Хорошо. Нам нужно найти еще один дом. 272 00:21:57,149 --> 00:22:00,818 Проблема в том, что их тысяча желтые двухэтажные дома только в этом округе. 273 00:22:01,194 --> 00:22:02,528 Видишь эту церковь? 274 00:22:02,696 --> 00:22:05,489 Бьюсь об заклад, их меньше тысячи из тех, кто здесь. 275 00:22:05,657 --> 00:22:09,327 О, парень из колледжа. Думает, что он такой умный. 276 00:22:15,792 --> 00:22:17,626 Знаешь, эм... 277 00:22:19,004 --> 00:22:21,505 ...то, что ты сказал о маме... 278 00:22:23,175 --> 00:22:24,759 ...ты никогда не говорил мне этого раньше. 279 00:22:25,594 --> 00:22:27,803 Это не имеет большого значения. 280 00:22:31,016 --> 00:22:34,477 О Боже. У нас не будет обняться или что-нибудь в этом роде, да? 281 00:23:00,045 --> 00:23:03,714 Извините, что беспокоим вас, мэм, а здесь случайно не живет маленький мальчик? 282 00:23:04,341 --> 00:23:08,803 Он мог бы носить синюю бейсболку, имеет красный велосипед. 283 00:23:08,970 --> 00:23:10,888 Нет, сэр. 284 00:23:11,556 --> 00:23:14,058 Не очень долго. 285 00:23:15,310 --> 00:23:18,938 Питера нет уже 35 лет. 286 00:23:21,024 --> 00:23:23,692 Полиция никогда... 287 00:23:23,860 --> 00:23:27,738 Я понятия не имел, что произошло. 288 00:23:29,866 --> 00:23:32,034 Он просто исчез. 289 00:23:32,577 --> 00:23:34,912 Потерять его... 290 00:23:36,164 --> 00:23:40,251 Знаешь, это... 291 00:23:41,253 --> 00:23:43,963 Это хуже, чем умереть. 292 00:23:48,260 --> 00:23:50,970 Он исчез отсюда? В смысле, из этого дома? 293 00:23:51,138 --> 00:23:57,059 Он должен был кататься на велосипеде прямо домой после школы... 294 00:23:57,227 --> 00:23:59,854 ...и он так и не появился. 295 00:24:15,787 --> 00:24:19,457 «Питер Суини и Билли Карлтон, 1970». 296 00:24:25,172 --> 00:24:27,423 БЛЛ: Взяли всё. 297 00:24:29,009 --> 00:24:30,968 Каждый. 298 00:24:33,263 --> 00:24:35,139 У меня ничего не осталось. 299 00:24:38,101 --> 00:24:40,394 Я не понял. 300 00:24:41,605 --> 00:24:43,731 Я не верил. 301 00:24:45,775 --> 00:24:48,110 Теперь я думаю, что да. 302 00:24:49,613 --> 00:24:52,573 Кажется, я наконец-то знаю, чего ты хочешь. 303 00:24:56,578 --> 00:24:58,913 Ладно, этот маленький мальчик, Питер Суини исчезает... 304 00:24:59,080 --> 00:25:01,207 ...и это все связано Биллу Карлтону. 305 00:25:01,374 --> 00:25:03,667 Ага. Билл, похоже, что-то скрываешь, да? 306 00:25:03,835 --> 00:25:05,961 И люди, которых он любит получают наказание. 307 00:25:06,129 --> 00:25:09,131 - Что, если Билл что-то сделал с Питером? - Что, если Билл убьет его? 308 00:25:09,299 --> 00:25:12,468 Дух Питера был бы в ярости. Он хотел бы отомстить. Это возможно. 309 00:25:17,474 --> 00:25:19,975 Мистер Карлтон! 310 00:25:22,103 --> 00:25:24,605 Эй, проверь это. 311 00:25:36,034 --> 00:25:38,160 Разверните лодку! - Мистер Карлтон! 312 00:25:53,426 --> 00:25:55,803 Детка, что случилось? 313 00:25:58,223 --> 00:26:03,269 Сэм, Дин, Я не ожидал увидеть тебя здесь. 314 00:26:03,436 --> 00:26:06,146 Итак, теперь вы говорите по имени. 315 00:26:06,314 --> 00:26:08,941 - Что ты здесь делаешь? Я принес тебе ужин. 316 00:26:09,109 --> 00:26:12,903 Ой, прости, дорогая. У меня действительно нет времени. 317 00:26:16,157 --> 00:26:17,992 Я слышал о Билле Карлтоне. 318 00:26:18,159 --> 00:26:21,328 Это правда? Что-то происходит с озером? 319 00:26:22,330 --> 00:26:24,415 Прямо сейчас мы не знаем в чем правда. 320 00:26:24,583 --> 00:26:27,751 Но я думаю, что это может быть лучше если бы вы с Лукасом пошли домой. 321 00:26:29,754 --> 00:26:31,839 Лукас, подожди, что это? 322 00:26:32,007 --> 00:26:33,674 Лукас. Лукас. 323 00:26:33,842 --> 00:26:35,843 Лукас. Все нормально. Все нормально. Привет. 324 00:26:36,011 --> 00:26:39,513 Лукас, все в порядке. Все в порядке. 325 00:27:00,994 --> 00:27:02,661 Ладно, просто чтобы я прояснил... 326 00:27:02,829 --> 00:27:07,625 ... ты что-то видишь атаковать лодку Билла... 327 00:27:07,792 --> 00:27:12,796 ...посылаю Билла, он очень хороший пловец, кстати... 328 00:27:12,964 --> 00:27:14,882 ...в напиток... 329 00:27:15,050 --> 00:27:17,843 ...и ты больше никогда его не увидишь? 330 00:27:19,179 --> 00:27:22,139 - Ага. Это подводит итог. - Я должен этому поверить... 331 00:27:22,307 --> 00:27:25,225 ...хотя я уже это сделал эхолотом просканировал все озеро... 332 00:27:25,393 --> 00:27:28,228 ...и то, что ты описываешь невозможно? 333 00:27:28,396 --> 00:27:30,397 И вы на самом деле не Служба дикой природы. 334 00:27:31,900 --> 00:27:33,901 Это верно. Я проверил. 335 00:27:34,069 --> 00:27:36,070 Департамента никогда не слышал о вас двоих. 336 00:27:36,279 --> 00:27:38,906 - Видишь, теперь мы можем это объяснить... - Хватит. 337 00:27:39,658 --> 00:27:41,575 Пожалуйста. 338 00:27:41,785 --> 00:27:43,869 Единственная причина ты дышишь свободным воздухом... 339 00:27:44,412 --> 00:27:48,248 ...один из соседей Билла видел его управлял лодкой раньше тебя. 340 00:27:49,084 --> 00:27:51,669 Итак, у нас есть несколько вариантов. 341 00:27:51,836 --> 00:27:54,421 я могу арестовать тебя за выдачу себя за чиновников... 342 00:27:54,589 --> 00:27:57,716 ...и привлечь вас в качестве свидетелей к исчезновению Билла Карлтона... 343 00:27:57,884 --> 00:28:01,762 ...или мы можем все это записать на счет к плохому дню. 344 00:28:01,930 --> 00:28:06,684 Ты садишься в свою машину и помещаешь этот город в зеркало заднего вида... 345 00:28:06,851 --> 00:28:10,938 ...и ты никогда не снова затемни мой порог. 346 00:28:13,191 --> 00:28:17,236 - Дверь номер два звучит хорошо. - Это тот, который я бы выбрал. 347 00:28:31,459 --> 00:28:33,293 Малыш. 348 00:28:34,379 --> 00:28:36,630 Что ты делаешь? 349 00:28:38,633 --> 00:28:41,301 Давай, пойдем спать. 350 00:29:01,656 --> 00:29:03,490 - Зеленый. - Что? 351 00:29:03,658 --> 00:29:05,951 Свет зеленый. 352 00:29:12,917 --> 00:29:16,086 Межштатная автомагистраль - это другая дорога. - Я знаю. 353 00:29:39,486 --> 00:29:42,196 - Но, Дин, я думаю, эта работа окончена. - Я не так уверен. 354 00:29:42,405 --> 00:29:45,532 Если Билл убил Питера Суини, и дух Петра отомстил... 355 00:29:45,700 --> 00:29:47,451 ...дело закрыто. Дух спокоен. 356 00:29:47,619 --> 00:29:49,870 Итак, что, если мы уйдем и это еще не сделано? 357 00:29:50,288 --> 00:29:52,623 Что, если мы что-то пропустили, что, если пострадает больше людей? 358 00:29:52,791 --> 00:29:55,167 Но почему вы так думаете? 359 00:29:55,877 --> 00:29:57,544 Потому что Лукас был очень напуган. 360 00:29:57,712 --> 00:30:00,005 Вот о чем речь? 361 00:30:00,173 --> 00:30:02,549 Я просто не хочу уходить пока я не узнаю, что с этим ребенком все в порядке. 362 00:30:03,051 --> 00:30:06,303 Кто ты и что имеешь ты закончил с моим братом? 363 00:30:08,348 --> 00:30:10,224 Замолчи. 364 00:31:05,864 --> 00:31:09,616 Поиграй со мной. Поиграй со мной. 365 00:31:34,976 --> 00:31:38,770 Поиграй со мной. 366 00:31:39,981 --> 00:31:41,648 Ты уверен в этом? 367 00:31:41,816 --> 00:31:43,317 Уже довольно поздно, чувак. 368 00:31:46,321 --> 00:31:47,905 Лукас? Лукас? 369 00:31:50,825 --> 00:31:52,284 Лукас! 370 00:32:31,115 --> 00:32:33,283 Вы можете сказать мне? 371 00:32:34,285 --> 00:32:36,203 Нет. 372 00:32:43,127 --> 00:32:44,586 Это не имеет никакого смысла. 373 00:32:48,925 --> 00:32:51,385 Я схожу с ума. 374 00:32:51,552 --> 00:32:53,428 Нет, это не так. 375 00:32:54,472 --> 00:32:57,474 Расскажи мне, что случилось. Все. 376 00:33:01,396 --> 00:33:03,438 Я слышал... 377 00:33:05,441 --> 00:33:07,818 Мне показалось, что я услышал... 378 00:33:09,570 --> 00:33:10,988 Был этот голос. 379 00:33:11,906 --> 00:33:13,907 - Что там говорилось? - Он сказал... 380 00:33:14,659 --> 00:33:17,411 Там было написано: «Поиграй со мной». 381 00:33:24,919 --> 00:33:27,087 Что происходит? 382 00:33:45,773 --> 00:33:48,984 - Вы узнали детей на этих фотографиях? - Что? 383 00:33:49,152 --> 00:33:50,193 Ох, эм... 384 00:33:50,445 --> 00:33:54,031 Нет, я имею в виду, за исключением того, что это мой отец тут же. 385 00:33:54,574 --> 00:33:57,951 Ему, должно быть, было около 12 на этих картинках. 386 00:33:59,829 --> 00:34:03,832 Утопление Криса Барра, связь это был не Билл Карлтон, это был шериф. 387 00:34:04,000 --> 00:34:05,542 Билл и шериф. 388 00:34:05,710 --> 00:34:09,546 - Они оба были связаны с Питером. А что насчет Криса? 389 00:34:09,714 --> 00:34:11,465 Мой папа? О чем ты говоришь? 390 00:34:11,632 --> 00:34:13,091 Лукас? 391 00:34:13,259 --> 00:34:15,302 Лукас, что это? 392 00:34:20,975 --> 00:34:23,769 Лукас? Мед? 393 00:34:34,781 --> 00:34:38,241 Вы с Лукасом возвращаетесь в дом. и оставайся там, ладно? 394 00:35:01,641 --> 00:35:03,892 Велосипед Питера. 395 00:35:04,060 --> 00:35:05,936 Кто ты? 396 00:35:08,064 --> 00:35:09,189 Опусти пистолет, Джейк. 397 00:35:10,274 --> 00:35:12,692 - Как ты узнал, что это там? Что случилось? 398 00:35:12,860 --> 00:35:14,236 Вы с Биллом убили Питера? 399 00:35:14,654 --> 00:35:17,447 Утопил его в озере а потом закопали велосипед? 400 00:35:17,615 --> 00:35:19,282 Ты не можешь скрыть правду, Джейк. 401 00:35:20,368 --> 00:35:21,910 Ничто не остается похороненным. 402 00:35:25,581 --> 00:35:28,166 Иди в свою комнату, милый. 403 00:35:28,334 --> 00:35:31,962 Сейчас. Запри дверь и жди меня. Не выходи. 404 00:35:32,130 --> 00:35:35,799 - Я не знаю, о чем ты говоришь. - Вы с Биллом убили Питера Суини. 405 00:35:35,967 --> 00:35:37,217 - Вот что. - Папа! 406 00:35:37,593 --> 00:35:40,011 И теперь у тебя есть один серьезно разозленный дух. 407 00:35:40,179 --> 00:35:43,306 Это займет Андреа, Лукаса, все, кого ты любишь. 408 00:35:43,599 --> 00:35:47,144 Они утонут, и это собирается тащить их тела черт знает куда... 409 00:35:47,311 --> 00:35:50,313 ...чтобы ты мог чувствовать ту же боль Мама Питера почувствовала. 410 00:35:50,481 --> 00:35:53,900 И потом, после этого, это заберет тебя. 411 00:35:54,068 --> 00:35:57,320 - И это не остановится, пока не остановится. - Ага? И откуда ты это знаешь? 412 00:35:57,738 --> 00:36:00,198 Потому что это именно что это сделало с Биллом Карлтоном. 413 00:36:00,366 --> 00:36:03,326 Слушайте себя. Вы оба, вы сумасшедшие. 414 00:36:03,494 --> 00:36:06,621 Мне плевать на крысиную задницу что ты думаешь о нас... 415 00:36:06,789 --> 00:36:08,999 ...но если мы собираемся сбить этот дух... 416 00:36:09,167 --> 00:36:12,502 ...нам нужно найти останки, посолите их и сожгите в пыль. 417 00:36:12,670 --> 00:36:16,423 Скажи мне, что ты где-то похоронил Питера. и ты не просто так отпустил его в озеро. 418 00:36:21,345 --> 00:36:25,098 Поиграй со мной. 419 00:36:27,894 --> 00:36:30,103 Папа, что-нибудь из этого правда? Нет. 420 00:36:30,271 --> 00:36:32,272 Не слушайте их. Они опасны. 421 00:36:32,440 --> 00:36:35,650 Что-то пыталось меня утопить. Крис умер на этом озере. 422 00:36:35,818 --> 00:36:37,903 Папа, посмотри на меня. 423 00:36:40,281 --> 00:36:42,616 Скажи мне, что ты никого не убивал. 424 00:36:52,376 --> 00:36:53,793 Боже мой. 425 00:36:57,632 --> 00:37:00,050 Билли и я были на озере. 426 00:37:02,178 --> 00:37:05,222 Петр был самым маленьким, мы всегда издевались над ним. 427 00:37:05,389 --> 00:37:09,893 Но на этот раз все было жестко. 428 00:37:13,689 --> 00:37:15,899 Мы держали его за голову под водой. 429 00:37:16,067 --> 00:37:18,026 Мы не хотели... 430 00:37:18,194 --> 00:37:22,656 ...но мы держали его под контролем слишком долго, и он утонул. 431 00:37:28,329 --> 00:37:29,955 Мы отпускаем тело... 432 00:37:30,456 --> 00:37:32,666 ... и он затонул. 433 00:37:38,547 --> 00:37:40,674 О, Андреа. 434 00:37:42,843 --> 00:37:46,221 Мы были детьми. Мы были так напуганы. Это была ошибка. 435 00:37:46,389 --> 00:37:51,476 Но, Андреа, сказать, что у меня есть что-нибудь что связано с этими утоплениями, с Крисом... 436 00:37:51,686 --> 00:37:55,397 Из-за какого-то призрака? Это не рационально. 437 00:37:56,190 --> 00:37:59,401 Хорошо, слушайте меня, все вы. 438 00:37:59,568 --> 00:38:04,030 Нам нужно увести тебя подальше от этого озера. Насколько мы можем, прямо сейчас. 439 00:38:06,617 --> 00:38:08,702 Лукас! 440 00:38:10,871 --> 00:38:14,082 Поиграй со мной. 441 00:38:14,250 --> 00:38:15,959 Лукас! Лукас! 442 00:38:16,127 --> 00:38:17,711 Детка, оставайся на месте! 443 00:38:36,605 --> 00:38:37,981 Боже мой! 444 00:38:41,277 --> 00:38:43,737 - Андреа, оставайся здесь! - Нет, Лукас? 445 00:38:43,904 --> 00:38:46,406 Мы его поймаем, просто оставайся на причале. 446 00:38:51,287 --> 00:38:52,787 Лукас. 447 00:38:54,957 --> 00:38:56,291 Сэм? 448 00:38:57,752 --> 00:39:00,128 Лукас, где ты? 449 00:39:03,758 --> 00:39:07,969 Питер, если ты меня слышишь, пожалуйста, мне очень жаль. 450 00:39:08,137 --> 00:39:11,556 Папочка. Папа, нет. - Мне очень жаль. 451 00:39:11,932 --> 00:39:16,311 Позвольте мне- Лукас, он всего лишь маленький мальчик. 452 00:39:16,771 --> 00:39:20,023 Пожалуйста, это не его вина, это моя. Пожалуйста, возьмите меня! 453 00:39:21,400 --> 00:39:23,735 Джейк, нет! 454 00:39:23,903 --> 00:39:25,612 Просто позвольте этому закончиться! 455 00:39:27,281 --> 00:39:29,866 Папочка. Папочка! 456 00:39:31,952 --> 00:39:33,912 Нет! 457 00:40:26,549 --> 00:40:30,844 Слушай, мы не собираемся спасти всех. 458 00:40:32,138 --> 00:40:33,430 Я знаю. 459 00:40:33,597 --> 00:40:37,308 Сэм, Дин. Привет. 460 00:40:38,060 --> 00:40:41,563 Мы рады, что поймали вас. Мы просто, эм... 461 00:40:41,730 --> 00:40:43,857 Мы приготовили тебе обед в дорогу. 462 00:40:44,024 --> 00:40:46,776 Лукас настоял на том, чтобы сделать сам бутерброд. 463 00:40:47,945 --> 00:40:50,405 Могу ли я отдать им это сейчас? 464 00:40:51,323 --> 00:40:52,824 Конечно. 465 00:40:52,992 --> 00:40:56,077 Давай, Лукас, давай погрузим это в машину. 466 00:41:01,542 --> 00:41:03,626 Как ты держишься? 467 00:41:04,837 --> 00:41:08,882 Просто это займет много времени разобраться во всем, понимаешь? 468 00:41:11,677 --> 00:41:13,553 Андреа, извини. 469 00:41:14,889 --> 00:41:16,264 Вы спасли моего сына. 470 00:41:17,892 --> 00:41:20,143 Я не могу просить большего. 471 00:41:23,272 --> 00:41:25,106 Папа любил меня. 472 00:41:25,274 --> 00:41:27,400 Он любил Лукаса. 473 00:41:27,568 --> 00:41:31,154 Что бы он ни делал, Я просто должен... 474 00:41:31,322 --> 00:41:33,781 ... держи это. 475 00:41:38,579 --> 00:41:42,790 Все в порядке. Если ты собираешься сейчас говорить, это очень важная фраза. 476 00:41:42,958 --> 00:41:45,793 - Повтори мне это еще раз. - Правила Цеппелина. 477 00:41:45,961 --> 00:41:47,754 Это верно. Высоко. 478 00:41:50,799 --> 00:41:54,719 Ты позаботься о своей маме, ладно? Все в порядке. 479 00:42:00,643 --> 00:42:02,602 Спасибо. 480 00:42:07,316 --> 00:42:09,025 Сэм, подвинь свою задницу. 481 00:42:09,193 --> 00:42:12,195 У нас закончится дневной свет прежде чем мы отправимся в путь.